КИРИЛЛ Александрович Борисов — Резюме
Личная информация
Ф.И.О.: Борисов Кирилл Александрович
Дата и место рождения: г. Ленинград, 24 января 1983 г.
Возраст: 27
Семейное положение: не женат, детей нет
Образование: высшее
Водительские права: нет
Домашний адрес: 193177, Санкт-Петербург, ул. Караваевская, д. 22, кв. 82
Образование
2005 г. — настоящее время
Аспирант СПб ГУКИ, тема диссертационного исследования: «Использование нечеткой логики для поиска информации в сети Интернет». Закончил аспирантуру с представлением диссертации, в настоящее время дорабатываю текст.
2000-2005 гг.
Санкт-Петербургский Государственный Университет Культуры и Искусств, специальность «Прикладная информатика». Получен диплом с отличием, присвоена квалификация «Информатик-аналитик».
1990-2000 гг.
Средняя школа №571 с углубленным изучением английского языка.
Опыт работы
Апрель 2008 г. — настоящее время: менеджер проектов в компании SDL Russia, переводчик
— ведение проектов по локализации ПО (объемом до 200 тыс. слов), управление процессом локализации, подбор фрилансеров, контроль качества;
— исследование предметной области, для которой предназначено ПО, составление глоссариев;
— перевод маркетинговых текстов;
— перевод технической документации (руководства пользователя, технические спецификации и т.п.).
Июнь 2000 г. — настоящее время: фрилансер
— переводы с английского языка;
— синхронный перевод (интервью, выступления, конференции);
— перевод художественных и технических текстов.
Ноябрь 2005 г. — октябрь 2007 г.: технический специалист кафедры информатики и ИТ.
— управление парком персональных компьютеров и серверов (80 рабочих мест пользователей, 4 сервера);
— обеспечение безопасности работы и доступа в Интернет, установка обновлений и драйверов, составление отчетов о деятельности пользователей;
— контроль состояния аппаратного обеспечения, диагностика и устранение неисправностей;
— подготовка технических заданий для тендеров по закупке ПО, составление регламентов работы пользователей и технического персонала.
Январь 1999 г. — октябрь 2006 г.: штатный переводчик и офис-менеджер «Социальной Службы гуманитарных программ и просветительства».
— синхронный перевод;
— перевод учебных пособий и брошюр;
— организация экскурсий, работа гидом-переводчиком.
Навыки
Опытный переводчик с/на английский язык (стаж с января 1998 г.). Синхронный и последовательный перевод. Навыки редактирования и корректуры переводов с английского на русский язык.
Отличное владение русским и английским языками (английский на разговорном уровне). Опыт переводов статей, брошюр, учебных пособий, художественной и научно-популярной литературы. Предпочитаемые области: IT и телекоммуникации, экономика и финансы, история, религия.
Владение специализированным ПО: TRADOS (2006, 2007, Studio 2009), Multiterm 2007, SDLX (2006, 2007), Idiom 9.0, Catalyst 7.0 Lite, OmegaT, Deja Vu.
Опыт работы в сфере IT, системным администратором. Опытный пользователь ПК, обширные знания в области системного администрирования и аппаратного обеспечения. Базовые знания ОС Linux (дистрибутивы Slackware и Ubuntu) и свободного ПО (iptables, apache, mysql).
Владение специализированным ПО: все ОС семейства Windows для серверов и настольных компьютеров, кроме Embedded версий. Программы анализа сетевого трафика (напр., XSpider), средства антивирусной защиты, работы с реестром Windows, MS Visio для составления проектов локальных сетей, PowerDesigner и BPWin для создания инфологической и даталогической моделей информационных систем, офисные пакеты OpenOffice.org и Microsoft Office, широкий спектр прикладных программ. Базовые навыки работы с графическими редакторами Corel Draw и Adobe Photoshop.
Контактная информация
Электронная почта: kirborisov@gmail.com
